【翻译团】法国队2000年成功秘诀：两套战术、齐达内最佳发挥，以及进攻之坚决

Michael Cox  2024-03-18

本文是我们这个每两周一篇的系列报道之最新一篇，该系列是回顾将于今夏在德国举办的第17届欧锦赛之前，前面夺冠的16支欧洲冠军队。
我们已经写过了1960年的苏联队、1964年的西班牙队、1968年的意大利队、1972年的西德队、1976年的捷克斯洛伐克队、1980年的西德队，1984年的法国队、1988年的荷兰队、1992年的丹麦队和1996年的德国队。
本篇到了2打头的年份——2000年的法国队。
概况
2000年欧锦赛前，只有一支球队连续拿到欧洲冠军和世界冠军——继1972年欧洲杯夺冠后，又在1974年世界杯夺冠的西德队。法国队成为第二支实现这一壮举的球队，但情况有所区别。
法国队比1998年时情况好得多。1998年时，他们严重依赖强大的防守，而且不得不在没有齐达内（被停赛）的情况下打了部分比赛，还急需一名世界级前锋。到2000年，齐达内的良好状态和亨利成为进球机器，这样的转变使他们拥有了强大的进攻力量。皮雷、杜加里、维尔托德和特雷泽盖在关键时刻各有贡献，也都被证明是至关重要的。那届欧洲杯，那4人你方唱罢我登场。法国队似乎有着无穷无尽的人才供应。

左起：亨利、皮雷、维埃拉（上）、特雷泽盖、阿内尔卡和维尔托德庆祝捧起德劳内杯（Tony Marshall/EMPICS via Getty Images）
2000年欧锦赛全程可说是非常无尿点，与前两届赛事的进攻便秘场面有很大不同。你可以轻易地证明这一点，因为这届的4强可比1996年欧洲杯打进半决赛的4队强多了。基于想象力而不用谨慎，这届赛事看起来预示着一个足球新时代的开始。
可能让你觉得惊讶地地方……
法国队差点儿就没拿到自动进入2000年欧锦赛决赛圈的资格。他们预选赛打得跌跌撞撞，客场1-1平冰岛，在莫斯科靠替补出场的博格西昂最后时刻绝杀了俄罗斯，跟乌克兰主客场都是0-0闷平，只在主场同样2-0、客场分别1-0和3-2击败了安道尔和亚美尼亚，在主场法兰西大球场还2-3输给了俄罗斯，之后对冰岛3-2险胜。
所有这些赛果意味着，如果在莫斯科进行的俄罗斯vs乌克兰这场分出胜负，胜者都将小组第一出线，而法国将不得不落入附加赛——但在一场可想而知的激战后，俄罗斯和乌克兰1-1战平，两个进球都来自任意球——在比赛还剩两分钟结束时，舍甫琴科的射门被俄罗斯门将亚历山大-菲利莫诺夫扑进球网，扳平比分。如果费利莫诺夫简简单单接住球，法国队就要去打附加赛了。
主教练
感觉人们都对罗杰-勒梅尔了解不太多，这就很奇怪，因为他是第一个在不同大陆都赢得过洲际冠军的男人：继2000年欧洲杯的成功之后，2004年他又带突尼斯队在非洲杯夺冠。

2000年勒梅尔带队夺冠（Stephane Mantey/Corbis/VCG via Getty Images）
球员时代，作为后卫，勒梅尔有过6次代表法国队出场的经历。20世纪七八十年代，他先后执教巴黎红星、朗斯、巴黎足球俱乐部和斯特拉斯堡，经历并不起眼。1986年到1996年，他执教法国陆军足球队长达十年，这有点儿不同寻常。随后，他短暂去朗斯“二进宫”，随即在1998年本土世界杯夺冠时担任时任国家队主帅雅凯的助手。雅凯离开时，勒梅尔成了他的继任者，因为当时的候选人蒂加纳和居伊-鲁，执教的俱乐部摩纳哥和欧塞尔都不放人。
可以说，勒梅尔对法国队2000年的夺冠最显著的贡献，是在开赛第一周的大部分时间里，坚持抵制所有媒体的采访活动。他指责报纸刊发的东西都是胡编乱造，“破坏了”球队和球迷间的关系。毫无疑问，这在一定程度上是为了制造一种“受围自卫心态”。对法国队来说，这种情况并不完全陌生，但也许它部分解释了为什么人们对勒梅尔在法国队的成功中，评价相对较低——他给人的感觉，是在这次欧锦赛登顶中，作用不如现代那些足球教练们那么突出，因为他只专注于用好自己手里的世界级球员。
战术
勒梅尔有两套战术。常规阵型为4-2-3-1，齐达内待在亨利身后，德约卡夫和杜加里从两侧切入内线。他俩在场上比起边锋更像是“10号”，所以这是一支有足够创造力的球队。宽度的提供更多时来自亨利，而不是这二位。
但在有两场比赛里——小组赛对捷克和半决赛对葡萄牙，勒梅尔大幅变阵，摆出了4-3-1-2阵型。齐达内在亨利和阿内尔卡这两名速度型前锋身后，他身后是德尚、维埃拉和佩蒂特三个防守中场。德尚虽然经常被揶揄是“抬水的”，被拿来与尤文队友齐达内比较，但他在拖后中场的位置上非常出色。勒梅尔曾求他欧锦赛后不要从国家队退役，但德尚的生涯结束了——不到一年后，他被摩纳哥任命为主帅。
勒梅尔也很可以指望欧锦赛史上最令人印象深刻——至少纸面上看是——的防线之一。图拉姆、德塞利、布兰克和利扎拉祖组成了一条令人难以置信的四人防线，尽管法国队只打出1场零封（小组首战3-0胜丹麦）。
下图是他们的决赛首发：

核心球员
齐达内。这届精彩的欧锦赛，4强队伍每支都有一个传奇的10号——托蒂、博格坎普、鲁伊-科斯塔，而齐达内从头到尾都发挥出色。
这是一个小小的惊喜，因为自赢得世界杯以来，齐达内在俱乐部的状态一直很糟糕。在尤文图斯1999-2000赛季的意甲赛季里，他进了4球，其中3个是任意球；唯一助攻还是在当时34轮意甲第一轮的第30分钟送出的——但这就是齐达内球员生涯的模式：尽管俱乐部层面遇到困难，但在国家队比赛里仍风风火火。
“齐达内现在比两年前厉害多了。”当年，贝利说，“他更有信心去主宰比赛，也更有信心去成为明星……他能否成为历史上最伟大的球员之一？那是另一回事。我们可以拭目以待。”
齐达内在对西班牙的8强战里打进了一个精彩的直接任意球，而后面半决赛对葡萄牙，他的发挥尤其令人难忘，他不断游动到边路，优雅地控制着不听话的皮球，并能在受到对手挑战时迅速变向。他还射进了葡萄牙后卫沙维尔因为阻挡法国队一次射门而送出的那粒“金球”点球。不可避免的是，他做的这一切，都被比作是普拉蒂尼在1984年欧锦赛上表现的重现——那届赛事普拉蒂尼对西班牙也进了任意球，半决赛也是对葡萄牙，也是最后时刻制胜。
齐达内在决赛中，倒没有拿出能跟普拉蒂尼媲美的出色表现。一开始，他在场上的位置很靠前，为的是支持当晚法国队表现最好的球员亨利。有一次亨利低传门前，如果换成一个速度更快的球员，可能就会赶到六码区，接住这个球打空门。后来当勒梅尔换上更多的攻击手时，齐达内才回到了更靠后的位置。事实证明，是换上的三个攻击手，对法国队的两个进球起到了至关重要的作用。
齐达内在大赛决赛里有突出贡献，是1998年和2006年。不过，他发挥最棒的一届大赛，是2000年欧锦赛。
决赛
意大利队通过典型的“意式踢法”进了决赛——他们阵中的明星是中后卫内斯塔和大卡纳瓦罗；顶替受伤的布冯把门的托尔多，是那届欧锦赛最好的门将。意大利球员们被形塑成“坏人”、“潜在的派对破坏者”，试图用密集防守去破坏一场精彩的攻势足球比赛。
这么说并不完全公平——例如，托蒂在这届大赛里取得的突破——但意大利决赛这场花了很多时间打长传，希望能找到他们技术娴熟的单前锋德尔维奇奥。
法国队既是博彩公司的宠儿，又是中立球迷的宠儿，但这两个角色是不同的。上半场他们的表现更好，主要是因为亨利。他吓坏了意大利，以至于迪比亚吉奥和卡纳瓦罗都因对他恶意犯规而吃到黄牌。亨利扮演着组织核心+终结者的角色，活动范围大，带球有威胁，但这让法国队在禁区内没人了。
意大利队在下半场首开纪录，德尔维奇奥接到右路佩索托的传中后破门。他们真的可能在反击中杀死比赛，尤其是德尔-皮耶罗。和他的尤文队友齐达内一样，皮耶罗也正在经历（因伤病导致的）糟糕的状态，当时处于他职业生涯的两个巅峰之间。他两次跑出反击机会，第一次传球来自托蒂，第二次来自替补出场的安布罗西尼。第一次，他的射门稍稍偏出，第二次他尝试直接射巴特兹被挡出。
勒梅尔不顾一切地换上三名进攻球员去施压，试图扳平：特雷泽盖是中锋，维尔托德提供了速度，皮雷则在右路拉开了宽度。特雷泽盖争顶下一次长传后，维尔托德小角度从托尔多脚边把球射进——这显然是门将失误了。如果意大利队坚持住，可能托尔多就会被评为本届锦标赛的最佳球员。
决定时刻
有时，当一支球队0-1落后，不顾一切冲上去进攻时，你会感觉到，如果他们能扳平，几乎就肯定能获胜。而这种感觉，很少有像这场决赛那么强烈的。
勒梅尔已经用光了三次换人，换上去的全是攻击手。他别无选择，只能继续进攻。在他换上去的第一个替补维尔托德扳平后，另外两人合力制胜。皮雷是左路的攻击球员，但加时赛里他换下利扎拉祖，基本上是打一个左后卫。他在左路疯狂跑动，而特雷泽盖又做出了一次恰到好处的后撤步，让自己得以左脚劲射，把球打入球门上端。这些年来，欧锦赛总有一些轰动性的进球，但这球是最拉轰的。
这是继4年前比埃尔霍夫在温布利球场进球夺冠后，连续第二届欧锦赛决赛出现金球。巧的是，两人都是替补前锋，穿的都是20号。
他们是最强队吗？
是，尽管有来自东道主、半决赛被意大利点球淘汰的荷兰队的激烈竞争。荷兰《世界足球》杂志写道：“往届的欧锦赛，都没有表现出如此高的技术水平……法国队理应获胜，因为他们是最优秀的球队。从他们对丹麦队的小组首战大胜那一刻起，他们就显得非常出色。”
那批队员组成了最强的欧锦赛冠军——尽管在同一时间，他们不是拿过欧锦赛冠军的法国队里最强的一支。
勒梅尔在谈到自己球队时很自信。“这是攻势足球的胜利，”他说，“我不会假装去否认这一点。”
接工日期：2024-03-18
原文地址：https://theathletic.com/5339395/2024/03/17/how-france-won-euro-2000/
歪嘎足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，歪嘎翻译团就欢迎你的加入
https://m.hupu.com/bbs/35323629.html

为什么文章读起来支离破碎

继1996年比埃尔霍夫之后，特雷泽盖再次在决赛中金球制胜。

特雷泽盖是银球绝杀吧，只不过比赛时间正好结束前

靠皮耶罗的两个单刀不入

不是靠皮耶罗？

吧

靠的是梅西还没有长大，要不然阿根廷就连冠了

00年是金球，04年是银球