本人英语比较烂,原文中操纵(fixing)和涉及操纵(being concerned in fixing,或可译为参与操纵),应该在情节上有轻重之分。
官网原文中,10名球员的先后排列,可能也是有轻重之分,越后涉案越轻。颜丙涛的情节比赵心童重,但赵心童也没有以前想象的轻。首先赵公子参与假球,至于参与程度如何,未知;其次,赵公子还投注。要注意,这里的投注,肯定不是像宾汉姆那样的无假球违规投注,而极可能是涉及假球的投注,也就是严格意义上的赌球。因此,如果上述指控最后被坐实,那么赵公子面临的处罚,肯定不是以前猜想的以月计,而是以年计,起码一年,可能两年或以上。也就是下一整个赛季,极可能是看不到赵心童的。后面想回来,还得争职业资格。
唉,一帮糊涂的人,一帮利欲熏心的人。
【微信公众号:交叉斯诺克】
附官网原文主文:
Following a detailed investigation by the WPBSA Integrity Unit, working closely with Sportradar, the WPBSA has decided that ten snooker players have a case to answer in respect of the following alleged breaches of the WPBSA Conduct Regulations.
Liang Wenbo has been charged with being concerned in fixing matches and approaching players to fix matches on the World Snooker Tour, seeking to obstruct the investigation and failing to cooperate with the WPBSA investigation.
Li Hang has been charged with being concerned in fixing matches and approaching players to fix matches on the World Snooker Tour, seeking to obstruct the investigation and betting on snooker matches.
Lu Ning has been charged with fixing a match and being concerned in fixing matches and approaching a player to fix a match on the World Snooker Tour, seeking to obstruct the investigation and betting on snooker matches.
Yan Bingtao has been charged with fixing matches on the World Snooker Tour and betting on snooker.
Zhao Xintong has been charged with being concerned in fixing matches on the World Snooker Tour and betting on snooker.
Zhang Jiankang has been charged with fixing a match on the World Snooker Tour, failing to report approaches for him to fix matches and betting on snooker matches.
Chen Zifan has been charged with fixing matches on the World Snooker Tour.
Chang Bingyu and Zhao Jianbo have each been charged with fixing a match on the World Snooker Tour
Bai Langning has been charged with being concerned in fixing a match on the World Snooker Tour.
The players are currently suspended from attending and competing on the World Snooker Tour and in other WPBSA governed events until the conclusion of the hearing or hearings and the determination of this matter.
This matter will be referred to a formal hearing before an Independent Disciplinary Tribunal that will take place at a venue and on a date to be confirmed.