【翻译团】后双骄时代：较量不止球场，梅罗背后是美沙联赛的昭昭野心

Michael Walker/2023-7-30

2022年11月19日，距离卡塔尔世界杯开赛还有一天时，奢侈品牌路易威登发布了一张梅罗对弈的广告图片，该公司用LV皮箱的光滑表面作为棋盘，上演了两位大师之间的一场著名国际象棋比赛。
之后，这张由著名摄影师安妮-莱博维茨 (Annie Leibovitz) 拍摄的图片，在梅西C罗两人的社交账号上，获得了近7000万个赞，其影响力远远超出了时尚领域。

回首过去的近20年，无论是从竞技表现、名誉声望、社会影响和吸金能力哪个维度来看，这两位球员以无与伦比的方式塑造了21世纪的足球。
如今，梅罗的故事仍在继续，只是进入了新的阶段。九天前，36岁的梅西首秀便在伤停补时阶段上演任意球绝杀，但远赴美职联的梅西，作用远不止于场上，他的背后，是美国足球的野心。
而在半个地球之外，C罗也是如此。C罗效力的利雅得胜利，是沙特联赛的四大豪门之一。据报道，C罗在那里的年薪高达2亿美元。沙特政权拥有极高的财富，因此能够承担得起这笔开支，而C罗为沙特带来的，是整个沙特联赛在国际影响力上的提升。

2009年夏天，随着C罗转会皇家马德里，两个“早熟”的天才之间开启了直接的对话。
考虑到政治和体育等多方面的因素，巴萨与皇马之间的仇恨几乎永远不会化解，而梅西和C罗，以及瓜迪奥拉和后来的穆里尼奥，在那个时代又带给国家德比新的动力、荣耀和酸楚。
两个人的直接较量非常激烈：2013年9月，C罗在对阵加拉塔萨雷的比赛中上演欧冠帽子戏法，第二天晚上，梅西在对阵阿贾克斯的比赛中也上演了帽子戏法。之后的一个赛季，C罗在对阵塞尔塔的比赛中上演帽子戏法，使他的西甲进球数达到200个。仅仅一天后，梅西在对阵西班牙人队的比赛中独进三球，为巴塞罗那队打进了个人第400粒进球。
那是在西甲的岁月，但这种较量早在C罗来到伯纳乌之前就已经开始了。梅西和C罗的第一次直接对话是在2008年4月诺坎普举行的欧冠半决赛首回合比赛中，当时C罗还是曼联球员。
令人惊讶的是，从那时起，曼联对阵巴塞罗那就被视为梅西和C罗之间的个人对话，各大报纸头条的新闻主题都是：“克里斯蒂亚诺-罗纳尔多和里奥-梅西，谁才是更好的球员吗？” 。
对于这样的比较，瓜迪奥拉曾经评价梅西：“不要试图描述他，我们能做的只有欣赏他。”谈到C罗，瓜迪奥拉打趣地说道“他会在75岁的时候依然进球”。
穆里尼奥试图在这个问题上保持中立，他说：“当有人说一个人比另一个人更好时，这对他们两人来说都是不公平的。我认为他们只是不同而已。”
弗格森爵士也认同穆里尼奥的观点，他说：“每次有人问我时，我发现不可能明确地说出哪位球员更好，因为将他们中的任何一人说成第二名都是不对的。”
舒梅切尔在90年代的大部分时间里一直是曼联的首选门将，对于梅罗的问题，他曾表示“C罗可以在一支糟糕的球队中踢球，而梅西则不能。”
之后的很多年，巴萨皇马两家球迷也都在谁是更好的球员、谁是GOAT的问题上各执己见，这场“史上最伟大的”辩论渐渐变成了所有球迷日常绕不开的足球话题。

梅西和C罗在欧冠联赛中的总进球增长趋势十分相似
金球奖也见证了两人的伟大。从1998年到2007年的10年间，诞生了10位不同的获奖者，而从2008年到2017年的十年间，事情是这样的：C罗，梅西，梅西，梅西，梅西，C罗，C罗，梅西，C罗，C罗。
另外，梅罗在西甲的故事还伴随着互联网的成长，当C罗加盟马德里时，Facebook才成立五岁。现如今，在Instagram上，罗纳尔多是全球关注人数最多的人，拥有5.97亿关注者。而紧随其后的便是梅西，阿根廷人以4.81亿位居第二。
在吸金能力上，《世界报》曾曝光，梅西在2017年11月获得了一份价值5.55亿欧元的四年合同，仅签字费就达到了9800万欧元。这甚至导致巴萨俱乐部至今都尚未摆脱财务困境。
至于C罗，正如其在采访中曾说过那样“我的生活不光只有足球，我还是一个商人”。从他最初穿着 9号球衣加盟皇马的那一天起，CR9和CR7商标就已申请专利，C罗还在他的个人网站上宣称，“我只和我信任的品牌合作”，这样的品牌，目前有16个之多。

梅西和C罗的五大联赛进球，暂时定格在496粒和495粒
回到梅罗对弈的那种图片，路易威登的创作者们很有先见之明。两位巨星目前的确是在考虑下一步的行动。年龄不是问题，梅西通常仍然是任何比赛中最佳球员；而C罗看起来像是28岁，而不是38岁。
C罗近日在接受采访时表示“沙特联赛比美国职业足球大联盟更好”，并且他还称沙特联赛“一年内”将领先于“土耳其联赛和荷兰联赛”。
《体育的地缘政治经济》一书的作家维多普在谈到C罗的言论时说道：“目前体育界没有什么是即兴的，这是一种精心设计的表达，可能是由沙特公关人员企划。”
“梅西抵达美国感觉就像是在为2026年世界杯做准备，为迈阿密国际在Twitter上增加了400万粉丝的梅西为MLS带来了巨大的市场潜力。他几乎成为了美国足球的品牌大使，考虑到C罗已经是沙特足球的品牌大使，这一场面非常有趣。”
从微观层面来看，梅西2场3球1助的表现，必将将改善迈阿密国际队的竞技表现。而上赛季，C罗在利雅得胜利16次出场，攻入14球的成绩也非常亮眼，但维多普认为，后双骄时代两人的较量更多的是在宏观层面，他认为这两名球员，尤其是C罗，对于自己“门户球员”的角色定位，都非常清楚。
“两人都在通过参加这些新兴联赛来延长个人品牌的寿命，”维多普说。“在过去那个年代，梅西应该会回到纽维尔老男孩，而C罗会回到里斯本竞技，但在当下的机遇面前，他们都正在走向新的领域，试图让自己的个人品牌保持活力。

在国家队总进球排行上，C罗第一，梅西第三
在去年的采访中，皮尔斯-摩根问C罗，梅西是否是他见过的最好的球员。C罗停顿了一下回答道：“可能是的。”
那么，两人未来有机会坐在一起吃个饭，互相聊一聊自己曾进过的球，获得过的荣誉么？
C罗的答案是“为什么不？我喜欢结识朋友，分享事情。”
那张梅罗对弈的照片似乎提供了这样一个机会，但实际上那张照片是电脑后期合成的，他们当时只是单独拍摄，并未谋面（尽管路易威登拒绝承认这一点）。
有趣的是，C罗已经开始在他的家乡马德拉岛建造一座纪念他自己的博物馆，而巴塞罗那也计划在拉玛西亚青训营的旧址上建造一座纪念梅西的博物馆。
但两人的故事实际上都远未结束，梅西西征，C罗东渡的背后是美沙联赛的野心，他们的个人博物馆，也许都需要为以后的故事预留出一面白墙甚至是一整间空房。
接工时间：2023-7-31
https://theathletic.com/4719071/2023/07/30/messi-ronaldo-saudi-miami/
歪嘎足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，歪嘎翻译团就欢迎你的加入
https://bbs.hupu.com/35323629.html

这个标题让人感到不适

前排，留名！

你会变成大海,然后被鲨鱼吃掉!