从“外星人”谈起，谈谈中外媒体环境下，球员绰号的异同。

罗纳尔多
众所周知，大罗纳尔多（Ronaldo Nazário）在中文圈最著名的外号就是“外星人”，但是翻遍外语环境，大罗最著名的外号是O Fenômeno ，源自葡萄牙语，译成英语就是The Phenomenon，中文“现象”的意思。“外星人”这个外号大概源自大罗在巴塞罗那的一次外号征名投票活动，投票结果排名的二的是“E.T.”,可能因此引发了国内媒体的关注，上世纪90年代后半期气功热刚刚消退，但包括外星人在内的各种神秘现象仍在国内广受关注，结合大罗光头外形，大概成了“外星人”在中文圈大流行的原因。大罗在外语圈另一个绰号是R9，稀松平常，不再赘述。
克林斯曼
克林斯曼，中文圈外号很霸气——“金色轰炸机”。但是在国外，克林斯曼两个最出名的外号都是讽刺性质的，第一个是在德国获得的，叫“Flipper”，这个词在德语里指弹球机，讽刺克林斯曼的停球总是把球弹走，当时英国有个讲海豚表演的电视节目也叫“Flipper”，所以一开始在英格兰，克林斯曼外号也叫“Flipper”；第二个是在英格兰获得的外号“Diver”，这个大家一看就明白，“跳水者/假摔者”，讽刺克林斯曼喜欢在身体对抗时夸张倒地，克林斯曼却有点儿不以为意，反而在进球后用俯冲跳水的庆祝动作来回敬那些用此外号嘲讽他的人，大概是这个俯冲动作让中文圈的媒体想到了俯冲轰炸机，加上克林斯曼标志性的金发，再加上德国前辈盖德·穆勒“轰炸机”的名号，“金色轰炸机”这一绰号应运而生。顺便一提，盖德·穆勒在德国的外号确实是轰炸机“Der Bomber”。
范尼斯特鲁伊
提到范尼的外号，中文圈总会蹦出那个无厘头的“小禁区之王”，如果说“外星人”和“金色轰炸机”还贴切，“小禁区之王”真是让人摸不着头脑，哪有前锋主要进球在小禁区（球门区）发生的？范尼虽然比较少参与组织，但是活动范围还是很大的。范尼在荷兰的时候赢得了一个外号叫“Van Gol”，和英语“Fine Goal”谐音，称赞他的进球漂亮。范尼在英语圈另一个外号叫“Van the man”，那个姓范的男人，好像是源自一首老歌的名字。此外也有媒体叫他“Poacher”，偷猎者，来形容他机会主义的比赛方式。
罗马里奥
之前在某论坛看到说，范尼的“小禁区之王”其实是源自罗马里奥，罗马里奥是初代“禁区之王”，所以范尼是“小”禁区之王，而非“小禁区”之王。这当然是一种脑补的说法，没什么根据。罗马里奥在中文圈更出名的外号叫“独狼”，我本身没看过太多罗马里奥的比赛，不太清楚是不是体现了罗马里奥的踢球风格，但是外语圈得外号显得没那么有水平，葡萄牙语叫做“O Baixinho”，小个子的意思，1.67m的身高在前锋中确实不算高。顺带一提，罗马里奥现在是巴西联邦参议院的第二副主席，也是位高权重了。
贝利
和罗马里奥一样，贝利退役后也曾从政，做到过巴西体育部长一职。“贝利”本身就是同学给起的外号，源自于贝利爸爸支持球队的门将的名字，除此以外在葡萄牙语中“Pelé”并无其他特殊含义。贝利的另一个外号在他取得巨大成就之后，被叫做“O Rei”，国王的意思，所谓“球王”最初就只是贝利绰号而已，虽然后来的马拉多纳和梅西都被拿来和贝利放在一起讨论，谁是GOAT，但三代球王什么的也是中文圈自己给定义的。
马拉多纳
除了有人把他也称作“球王”之外，马拉多纳在中文圈似乎没有特别响亮的外号。但是在西语环境下，马拉多纳很早就被称为“El Pibe de Oro”，金童的意思，而且这一外号伴随他度过了整个职业生涯。
梅西
梅西最早在西班牙语的外号叫“La Pulgita”，也就是小跳蚤，后来大一些演变成了“La Pulga”，也就是跳蚤。当然这个绰号随着梅西的成长逐渐被淡化了。
艾马尔
梅西的偶像艾马尔在中文圈的外号叫做“小丑”，这当然是正确的，对应的西语是“El Payaso”，但其实艾马尔在西语中还有另一个外号“El Mago”，巫师的意思。
贝隆
贝隆在中文圈被称作“巫师”，西语是“La Brujita”，实际上是“小女巫”的意思；贝隆他爸爸被叫做"La Bruja"，“女巫”，所以贝隆延续了父亲的外号，至于为什么他爸被称作“Bruja（女巫）”而不是“Brujo（男巫）”，这我也无从考证了。但是小贝隆大光头的形象和”小女巫“这个外号是在是有些反差。
贝肯鲍尔
”Der Kaiser“皇帝，贝皇的名号没什么好说的，但不知道为什么大家都在争“球王”这个称号，“球帝”却没人抢，球迷里头反倒滋生了很多“懂球帝”。
克鲁伊夫
相比贝皇，克圣就没有那么出众的外号，在巴塞罗那被叫过“El Salvador”，拯救者，传播得不是特别广。也被叫过“Flying Dutchman”，“飞翔的荷兰人”，源自于一艘传中的幽灵船，不过叫过这个外号的荷兰运动员太多了，后来的罗本、范佩西都被这么称呼过。
博格坎普
“冰王子”博格坎普，博格坎普在英语圈确实有“Iceman”，“冰人”的称号。博格坎普在英语圈更出名的的外号叫“Non-Flying Ducthman”,“不会飞的荷兰人”，源自于博格坎普本身的恐飞症。
内德维德
“铁人”内德维德，在意大利被叫做“Furia Ceca”，“捷克怒火”；在英格兰被叫做"The Czech Cannon"，“捷克重炮”，但其实在捷克本土，内德维德被叫做“Méďa”，“小熊”的意思。

这科普简直错误百出。
大罗外星人的外号根本不是你说的这样，巴塞罗那没有什么征名投票。
大罗国外外号叫现象，外星人是国内独有的，纸媒时代传播起来的。
大罗国内外星人外号的来源，是当年进了孔波斯特拉那个进球后，时任巴萨主教练老罗布森评价了一句alien goal，简单的一句评价在国内经过报纸，解说的传播后成为大罗国内外号。
事实上，外星人这个称呼，在国外是一个常规评价球员的形容词，任何球员进了一个厉害的球，或者几场或者一个赛季表现很强，都可以形容外星人。
比如现在形容被外星人最多的是梅西，梅西去往法甲，法甲官方发的图就是外星山羊梅西登陆法甲，去美职联，美职联官方的欢迎图也是一只山羊头人身的梅西从ufo下来到达美职联，世界杯期间，梅西世纪助攻那会，恩德里克就发了个梅西简直就是外星人。
所以外星人在国外不是任何球员的外号，现象级球员或多或少都会被球迷，媒体，乃至球员教练这么叫，论被叫外星人的次数，梅西还远远多过大罗，不过国内这个外号独属于大罗。

外星人国外来讲不是任何球员的外号，也不是梅西的外号，就是形容词，你可以理解为牛逼的puls版，他真牛逼啊，他简直非人类，他是外星人等等，只不过梅西被叫的次数是最多的，你用谷歌，推特，油管，tiktok等搜索球员加外星，非人类等英语关键词，梅西的词条量是最多的。

另外“球王”就是贝利个人的专属外号，国际足联对贝利的称呼就是球王，king of footbaII 因为贝利是第一代球王，所以随着国内媒体称呼他为球王贝利，86马拉多纳夺冠后，又用球王来称呼马拉多纳，所以球王这个贝利专属外号渐渐在国内变成了一种境界水平的形容词。

其实我对大罗吹最无语的一个地方，就是他们拿着“外星人”这个主要是国人球迷自嗨的称号死命吹，别人都是吹球技，吹荣誉，只有国内大罗吹喜欢吹外号？？实在不懂这些情怀遗老的脑回路。当然了现在很多球都没看过一整场的小年轻伪球迷也喜欢“选”大罗出来吹
另外总结一下国内不专业的大罗吹的三大吹掉点:
1、球王有很多，叫外星人的只有一个
2、背铲不犯规，梅西去了意甲背铲废殊不知大罗生涯最严重的两次大伤都是在无对抗的情况下受伤的，大罗的伤病更大原因来自于自身的踢法导致的，他的耐操性就是不如梅罗，没有什么如果不受伤云云的
3、第三点是最搞笑的，也是很多大罗吹自认为的终极绝杀吹法“你觉得马尔蒂尼内斯塔卡纳瓦罗他们没你懂球咯？”“那个年代交过手的顶级后卫都认为大罗最强”
哈哈哈哈哈哈哈哈哈
大罗吹真的是非常有趣的一个群体

那个西班牙语交谈我早就看过，那是乱配的字幕，配字幕的被会西班牙语的戳穿后说是在玩梗，你不会当真了吧？

马拉多纳其中还有个外号叫d10s，在西班牙语里是上帝的意思，和足球号码相结合，意为足球上帝。
后来这个外号在梅西这里发扬光大，随着网络时代的传播，叫的更普遍，变成梅西的专属外号，比如迪玛利亚，皮克，哈维等都这个外号足球上帝来形容梅西，阿迪还出过这一款球衣，梅西的一个狂热球迷还在脸上帖了这个外号

并不是只有国内叫贝利球王。
国外King of footbaII也是贝利的广泛外号啊，
还有专门的贝利个人电影纪录片，里面对贝利的称呼就是King of footbaII

顶级好帖

这科普简直错误百出。
大罗外星人的外号根本不是你说的这样，巴塞罗那没有什么征名投票。
大罗国外外号叫现象，外星人是国内独有的，纸媒时代传播起来的。
大罗国内外星人外号的来源，是当年进了孔波斯特拉那个进球后，时任巴萨主教练老罗布森评价了一句alien goal，简单的一句评价在国内经过报纸，解说的传播后成为大罗国内外号。
事实上，外星人这个称呼，在国外是一个常规评价球员的形容词，任何球员进了一个厉害的球，或者几场或者一个赛季表现很强，都可以形容外星人。
比如现在形容被外星人最多的是梅西，梅西去往法甲，法甲官方发的图就是外星山羊梅西登陆法甲，去美职联，美职联官方的欢迎图也是一只山羊头人身的梅西从ufo下来到达美职联，世界杯期间，梅西世纪助攻那会，恩德里克就发了个梅西简直就是外星人。
所以外星人在国外不是任何球员的外号，现象级球员或多或少都会被球迷，媒体，乃至球员教练这么叫，论被叫外星人的次数，梅西还远远多过大罗，不过国内这个外号独属于大罗。