原文链接：
Mavericks early-season vibe check: Is Luka Dončić going to have to do it all himself?原文作者：Tim Cato
译者：第三大前老司机
独行侠赛季初巡礼：东契奇是否还得继续大包大揽？
上周末（注1）发生的一切似乎是独行侠队东契奇时代最低谷的时刻：根据ESPN的调查，比赛最后4分钟还手握16分领先的球队，在联盟历史上仅有两支输球。不幸的是，独行侠队成为了其中之一，而这显然不是一个好的信号对于基德在早些时候针对克里斯蒂安-伍德希望承担更重要角色做出的近乎攻击性的回应。而这的确让大众的视线重新聚焦于休赛期的担忧中来。
不过好在周日比赛的反弹告诉我们这支球队依然有着不低的下线，在四天三赛的最后一场中击败魔术让我们有理由相信这支独行侠依然是一支有着超级球星兜底的球队，一支有着赢球文化的球队，而这种文化可不会因为一两场的恐慌而动摇。
但在赛季初，球迷们很难不过激反应。本周末的两场比赛给了我们一些启发，毕竟方向要比速度重要，只要方向对了，再重的积弊也可重返。这支球队显然不是去年的那一支，而它将被这些调整所重塑。（注2）
1. 球队想从克里斯蒂安-伍德身上得到什么？我首先要明确：“我不是伍德的粉丝，也不是黑子”。我愿意更乐观而非悲观地去考虑伍德能在本赛季做到地任何事。也许联盟给他贴了错误的标签，让他蒙受不白之冤，但残酷的事实是与其说独行侠交易了第一轮末的选秀权用于收购他，倒不如说是为了甩掉多余的薪水，而且一个首轮末的选秀权就已经是休斯顿火箭能够拿到的最好报价，他的交易价值仅止于此，这意味着他必须用表现赢得教练组的信任。
这也许是真的，而且教练组已经证明这一点，但这意味着独行侠陷入了一个两难之地：伍德的加入并不能替代布伦森的离开。也许说这个还早，但独行侠可能本赛季又要打酱油了：在天赋方面，球队远远落后于联盟里那些真正的竞争者，而不管是通过选秀还是休赛期签约，获得第二位球星也还需要再等一年才有可能实现。事实上，伍德不大可能成为球队所期望的第二位球星，但他在本赛季第一场比赛中所展露的一些东西依然能让人在这种潜力的期待着遐想连篇。
自揭幕战的失利以来，伍德场均出场26分钟，场均出手不到9次。他被精心地使用，经常与更好的防守阵容一同出场，且很少被要求结束比赛。很显然，独行侠还没有以一种把伍德作为进攻核心之一的方式来打球。目前为止，伍德与东契奇打的挡拆还少于布洛克，而他的背身单打次数还低于联盟里像戈贝尔、阿伦这些不善于此的内线球员。独行侠本赛季的进攻效率冠绝全联盟，每100次进攻得119分。我并不是说球队需要为伍德做出急切的改变，但很明显，在休赛期补充的主要球员融入球队的过程是缓慢的。但更重要的是，我想知道基德为他做了什么计划，而在本周末的比赛之后，他有没有收获教练组更多的信任。独行侠一直以来都打着东契奇式的单核篮球，因为他很好，但在上赛季我们看到了这种单核篮球的局限性。现在，独行侠第二好的球员（注3）已经离开了，而为了让伍德有机会承担起二当家的责任，情况需要改变。
2. 东契奇能整个赛季这样打球么？联盟迄今为止，仅有威少在他的MVP赛季的使用率高过东契奇。当东契奇在场时，独行侠40.9%的进攻由他终结（投篮，被犯规或是交换球权），同时他还助攻了一半以上的队友。本赛季，在独行侠23分钟的平均控球时间里，有近11分钟在东契奇手中，他不只是独行侠进攻的主导者，你甚至可以说他就是独行侠进攻本身（注4）。但为了球队夺取总冠军的伟业，这必须改变，虽然我不认为能在本赛季实现，因为阵容已经构建好了。东契奇是否能够在球队长期围绕他建队的情况下做到上述的一切是值得商榷的，但他是值得赌的，因为他注定是名跨时代的巨星，也许有机会成为史上最佳之一在他结束自己职业生涯的时候。
尽管如此，回想一下东契奇第二个赛季，以及他进入COVID-19间歇期的糟糕状态。在出场时间更多（36.7分钟）的情况下本赛季他被犯规的次数与当时差不多（由于两次加时赛和五场接近比赛，这比我们预期的要高一些）。他在距离篮筐五英尺以内的投篮命中率（35.3%）远高于其第二赛季的投篮命中率（26.0%）。球队正计划着让他一个人主宰比赛，而不是更多地运转球或寻找空位投篮的机会。现在时代似乎变了，这变得简单，但依然是难以完成的伟业。再说一次，东契奇天生就是干这活儿的。如果他能坚持下去，这将为他赢得MVP。但他的统治力不止体现在他的进攻中，也体现在他令人震惊的参与度中来，这也提醒着人们他有时会需要更多的帮手。
3. 约什-格林还将继续飙升，对吧？考虑到球队未来的不确定性，约什-格林必须被认为是迄今为止的一匹黑马。当他上场时，总带着一种与众不同的能量与激情，他的运动能力和速度在这支球队是独一无二的。这并不是阵容里的其他球员不努力，这就是天赋的差距。尽管他就像一匹脱缰的野马在球场上奔驰，但事实上他足够专注。
格林的投篮也变得更好了，无论是弧顶还是在篮下。当然，到目前为止，他仅仅投篮14次，假如投失三个三分就能让他的命中率降下来。但他现在已经成长为一名稳定的轮换球员，而不只是一名看饮水机可有可无的年轻球员。尽管上赛季大多数时候他处于低效状态，但这赛季他有希望取得突破。我很确定在上个休赛期独行侠流失的天赋要比其捞到的天赋要多，无论这句话对错与否，很显然没有多少候选人如果球队想要在接下来的几个月里在内部获得阵容提高，但我相信约什-格林可以是其中之一，而且他实际上已经做到了，他是否能坚持下去是个未知数，但目前看到的成长就已经足够让人欢喜雀跃了。
译者注：
本文节选自Tim Cato(The Athletic 我虾专栏作者)的文章Mavericks early-season vibe check: Is Luka Dončić going to have to do it all himself?，原文有四个小点，其中第三点是有关球队防守的，我打算后续单开一贴聊防守，所以只保留了三点，分别讲伍德，胖子和绿宝。
注1：本文发表于11月1日，所以值得是30，31两场比赛，且由于时差关系，与魔术的比赛发生在当地时间的周日；
注2：原句是 ”But the juxtaposition offered this weekend offers some balance, as does the team’s even .500 record that could easily be tilted two games in either direction. This team sure isn’t last year’s. Its path forward will be marked by these trends“. 大意是如果方向不对，再长的记录也会因一两场比赛而打破，我琢磨了很久，也没想到什么很地道的翻译；
注3：指布伦森；
注4：原句是”He’s more than heliocentric; he’s the Big Bang of this offense’s entire creation.“
意思是他不只是日心说，他就像宇宙大爆炸一样；
这篇翻的一般，斟酌措辞了很久都不是很满意，有不当的地方xdm可以在评论区指出，觉得不错的可以点一下推荐，谢谢。
300x180 AD