选秀往事尘封：印城公敌沃尔什，雷吉-米勒与史蒂夫-阿尔福德的选择题

当唐尼-沃尔什选了雷吉-米勒而不是史蒂夫-阿尔福德的时候，他成了印第安纳州的全民公敌
印第安纳波利斯——唐尼-沃尔什知道他将不会在选秀中选史蒂夫-阿尔福德。他从来就没有要选阿尔福德的想法。即使是面对那些高呼步行者队需要选择一个刚赢得1987年NCAA冠军的家乡球星的印第安纳大学的狂热球迷，也不会改变沃尔什的想法。
沃尔什清楚他了解到的。
阿尔福德并非天生就要成为职业球员，肯定也不是天生就要成为步行者的球员。
但是一个来自加利福尼亚的冷血，大心脏的竹竿射手命中注定就是一名步行者。他的名字叫做雷吉-米勒。
随着1987年的NBA选秀临近，沃尔什太清楚他将要面临什么了。就在上一年，他用步行者的四号签选了查克-珀森结果就被嘘下了台。媒体对他口诛笔伐。
如果说选个珀森都能在印第安纳惹众怒，那么因为一个来自2100多英里远的无名小卒而错过了深受州内球迷爱戴的阿尔福德，沃尔什无疑是犯下了不可饶恕的滔天大罪。
随着日历里标红的1987年6月选秀那几天的到来，46岁的沃尔什盘坐在静待着，他准备着接受反对的声音。
不过就算是这样，反对声音的强烈程度还是超乎了他的想象。
‘很大压力逼你选阿尔福德’
1987年6月22日，步行者队的代表们在纽约约谈沃尔什。谈话后沃尔什回到了球队主场市场广场球馆的会议室，房间里满是调查，图表，数据，还有一屋刚勇的意志。
随着晚上的选秀大会继续进行，沃尔什很想选来填补球队的控卫空缺的球员，凯文-约翰逊，第7顺位就被选走了。步行者队只有11号签，选不到约翰逊，沃尔什也早有准备。
他转过身跟在会议室的里的他的球探们一起商议。他们真的要这么干吗？他们真的要选米勒了吗？
“来自球迷的压力很大，他们要选来自印第安纳的全美明星，史蒂夫-阿尔福德，”电视台的选秀分析师在步行者做出他们选择前的几分钟说道：“不过步行者队已经表明过他可能不是球队的第一选择。”
然后节目就开始讨论米勒。人们已经对这个6尺7寸，190磅，21岁但是大学第二年就在UCLA场均22.3分的年轻人议论纷纷。
“目前选秀名单里还没有被选走的天赋满满的年轻人之一，”分析师说道：“很多人都认为雷吉-米勒是NBA的潜力新星。”
电视台直播来到了米勒在加利福尼亚河畔的家里，他戴着一顶鸭舌帽，穿着一件UCLA的T恤坐在一张花纹沙发上。他的妈妈凯莉和爸爸索尔则在一旁，他的妹妹塔米靠着他的脚坐在地板上，姐姐谢丽尔坐在他的另一边。
“你的名字应该很快就会被叫到。”分析师对米勒说道。
“看看呗”，米勒笑着说：“首轮还是比较稳的，我再等等就好。”

然后，NBA选秀的第11顺位，总裁大卫-斯特恩说：“印第安纳步行者队选择的是来自加州大学洛杉矶分校的雷吉-米勒。”
在家里，米勒已经开始鼓掌，然后跟姐姐谢丽尔击掌庆祝。“哇，对我来说太惊喜了。”妈妈凯莉说道。
米勒讲述了能被步行者选中，为杰克-拉姆齐教练效力，以及在年度最佳新秀珀森身边打球能有多高兴。
之后电视台把目光转向了阿尔福德。步行者队更应该选择他？他还有可能成为首轮秀吗？
“额，在我看来，我并不这样认为。我知道（我们收到了）很多印第安纳球迷的来信，”分析师拉里-康利说道：“不过我可以告诉你，我不认为他具备成为首轮秀的条件，原因如下：他是一名优秀的投手，他的定点跳投非常棒，拿球，架肘，瞄篮，出手投进。但是他必须有掩护才能投篮。”
这些话跟沃尔什的想法不谋而合。康利说的关于阿尔福德的这些沃尔什这几个月甚至是过去的4年里都在思考。
这就是为什么他选择了米勒。现在，沃尔什只剩下怎么跟印第安纳的球迷们交代他的选择了。
选秀夜的市场广场球馆里，沃尔什正筹备着逃跑。
‘我直接跑下了台’
在1980年代，步行者队曾经举办过一场盛大的选秀大会，邀请球迷们来到球场，由球队总经理宣布步行者队选秀到的新球员。
这一次，沃尔什不会再像1986年那样因为他宣布选了珀森（被嘘下台）而感到惊讶。
“没人认识查克-珀森。他们直接把我嘘下台了，”沃尔什6月份在他印第安纳波利斯的家里说道：“所有的作家们还有新闻界的人，因为他们没人了解珀森，所以他们都在批评我。”
然后，珀森成为了那一年NBA的最佳新秀。
“所以我说‘额，好吧，那下一次我做那样的决策的时候应该会容易点，某程度上，确实是这样的’”，沃尔什说：“我已经准备好迎接嘘声了。”
这一次，他并没有站在那里迎接嘘声。
“我跑上去，宣布‘雷吉-米勒’然后又跑下来了”，沃尔什笑着说：“我去到麦克风那里一下就溜了，我才不要站在那里任由他们嘘我呢。”
当沃尔什走着下台的楼梯时，台下响起了意料之内的嘘声，他看到了市场部的伙计雷-康普顿，瞪大眼睛地看着他。“我对自己说，‘这是我们最后一次做这样的事情了，现在开始，没有下一次了。’”
沃尔什再也不需要在这种大型的活动中向步行者的球迷们亲自宣布他的选秀结果了。
不过那天晚上的笑柄也只是1987年对他们批评的一个开始。印第安纳的球迷们对沃尔什不太满意，一点也不满意。
“那些看过阿尔福德在纽卡斯尔高中，在印第安纳大学，在奥运会和在NCAA联赛打球的球迷知道，他打得可以，”就在米勒被选中的两天后，体育专栏作家韦恩-富森在《印第安纳波利斯新闻报》写道：“很不幸，NBA那些个达官贵人们都看不到。”

选秀之后那几天那几个星期，沃尔什清晰地听到了印第安纳球迷的心里的声音。
来信和来电如潮水般涌到了沃尔什的市场广场球馆还有他的家里。在他收到球迷的威胁之后，甚至惊动了警察在他印第安纳波利斯的房子外边警戒。
沃尔什坐在客厅看着新闻。
“一瞬间，你会看到这些来自印第安纳州附近的白发老太太们，‘我们不会再去那里看步行者的比赛了。他们没有选史蒂夫，’”沃尔什说：“我当时就，‘天呐~’我跪天跪地雷吉要打出来啊。”
‘我们都没有意识到他会有多伟大’
沃尔什研究过大学时候的米勒，详细分析过他的每一个动作。选秀之前他在夏威夷就看到过他，美国最好的大学生球员们都在这联赛里一较高下。
“我知道这孩子能投。”沃尔什说。他的球探们看了录像带，他们同样也很喜欢米勒。
在1987年的选秀中，步行者队需要一个控球后卫，沃尔什说道。
“选秀是很难的因为你不能只是看着一个位置来选人”，他说：“换句话来说，你可能需要一个控球后卫不过如果你不需要控卫的话可能又有些你该选的很好的球员。”
沃尔什总是在寻找好的球员。
控球后卫凯文-约翰逊，沃尔什的心水，不会落到11顺位。沃尔什心里很清楚，所以选秀之前他就带着米勒的录像带找到了拉姆齐。
“我说，‘杰克，我想让你看看这个因为我不知道我们能不能选得到我们想要的小孩（凯文-约翰逊）’”，沃尔什说道：“所以那天晚上他看了录像，回到房间说，‘是的，我会选他。’”

11顺位之前米勒会不会依然还没被选走，选秀之前沃尔什心里也没底。
“你没听到雷吉-米勒的名字。他没有出色的身体”，沃尔什说：“他只是个挺好的投手，不过我认为我们没有意识到他有多伟大。”
当然，米勒职业生涯的伟大现在都誊写在历史上。他是忠诚的印第安纳图腾，为步行者效力了整整18年自己的整个职业生涯。他入选过5次的全明星，曾经拿过5次三分球命中率联盟第一还赢得过1996年的夏季奥运会的金牌。
米勒被大多数人认为是步行者队历史最佳的球员。
他可以只用14投得到30分，沃尔什说道，他还几乎不怎么罚丢球。
“我开始意识到，那是不寻常的”，沃尔什说：“当我回顾他整个的职业生涯，很多次比赛打得很胶着的时候，球馆里的所有人都知道球一定会交到雷吉的手里。而且球也确实会给到雷吉，然后他会投出致胜一球。这就……反正这震惊到我了。”
经过这些年，这同样也震惊到了其他的一些人，沃尔什说。
当伊赛亚-托马斯执教步行者的时候，他来到沃尔什面前告诉他他从来没见到过有谁像米勒在最后时刻那样投篮的。
“我说，‘你就是那样投的呀’”，沃尔什说道：“伊赛亚说，‘不，不一样。’”
当拉里-伯德执教步行者的时候，他来到沃尔什面前告诉他他从来没见过有谁像米勒那样大心脏投三分球那么有把握。
“我说，‘你就是那样投的呀’”，沃尔什说道：“拉里说，‘不，不一样。’”
以上种种都印证了沃尔什一直以来都很想去相信的东西。他在1987年选择了米勒而不是呼之欲出的阿尔福德是一个正确的选择。
阿尔福德：‘我没有任何的不愉快’
阿尔福德记得那次选秀。他记得他的名字在印第安纳的球迷中此起彼伏他还在想会不会真就选了他。他可能真就成了一名步行者。
“很显然，会有很多压力让你选一位家乡球员”，阿尔福德在当月说道：“尤其我们还在87年赢了NCAA锦标。”
沃尔什感受到了压力，但他还是坚定不移地认为阿尔福德不适合他的球队。
“我认为史蒂夫-阿尔福德是一个很不错的大学生球员。他赢得了冠军。以他的尺寸成为获得冠军不可或缺的一部分真的让人印象深刻”，沃尔什说道：“不过当你要把这些都放到职业舞台上来呢？”
大学的时候，阿尔福德是一名得分后卫，2号位球员，但是在职业赛场上，6尺2寸，他就要改打控球后卫了。
“那不是他的强项”，沃尔什说道：“这就是为什么我始终认为他不太适合我们。”

阿尔福德在1987 年被达拉斯小牛队在第26顺位选中，在NBA效力了4年，包括在金州勇士队打了一个赛季。随后他去了曼切斯特执教，然后是密苏里州的西南部，爱荷华州，新墨西哥州，加州大学洛杉矶分校，现在在内华达州做教练。
“我对史蒂夫-阿尔福德的一个想法就是，我认为他很难成为一名NBA球员”，沃尔什说道：“不过我认为他可以成为一名伟大的教练，事实的确是那样。我猜得没错。”
1987年的那场选秀，时隔35年，阿尔福德没有和任何人说过对步行者队的一句不满。
“对雷吉，对步行者队，对我自己来说一切都很顺利”，阿尔福德说：“我没有任何的不愉快，从那以后我一直都挺幸运的，执教的时候我也一直在关注步行者队，也为雷吉的成就感到高兴。”
虎扑篮球翻译团招新啦~
不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~
招工发布处：翻译团招工部
完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团
更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）

神来之笔

竟然和破侠也有些渊源。